トップページ<総合目次>に戻る                                                                                  NEXT ➡️

Thomas Henry Huxley : Darwinian Hypothesis−<1>

トーマス・ヘンリー・ハクスリー (2013-12-12). トーマス・ヘンリー・ハクスリー著作 ダーウィン仮説



  1. There is something altogether out of the reach of science, and yet the compass of science is practically illimitable.                                           
  2. Hence it is that from time to time we are startled and perplexed by       theories which have no parallel in the contracted moral world;                 for the generalizations of science sweep on in ever-widening circles, and                       more aspiring flights, through a limitless creation.

  

  1. 科学 の 全く 手 の 届か ない もの が 存在 する とは いえ、 しかし 科学 の 範囲 は 実際 問題 として は 限り が あり ませ ん。 だから 私 たち は 時おり、 了見 の 狭い 道徳的 世界 には なんら 類似 点 の ない 理論 に 驚き 当惑 する の です。 という のは、 科学 の 一般概念 は、 限り の ない 創造 を通じて、 絶えず 範囲 を 拡げ、 より 高み へ 昇ろ う として、 あたり へと 浸透 し て いく からなの です。

NEXT ➡️   TOP➡

  1. altogether まったく,すっかり,全然,完全に;((否定語を伴い,部分否定として))まったく(…ということではない);ほとんど(…ない) 
  2. com·pass // [名] 1 コンパス,磁石,羅針盤[儀] ¶the compass points 羅針盤の32方位 ¶go by [follow] the compass 羅針盤を頼りに進む. 2 ((通例~es))((単数扱い))(製図用の)コンパス ¶a pair of compasses コンパス1丁(▶a compassともいう). 3 [U][C](地域の)境界,周囲;((通例the ~))(囲まれた)地域,空間;((形式))(取り扱うべき問題の)範囲 
  3. il·lim·it·a·ble // [形]果てしない,限りない,無限の ¶an illimitable appetite きりのない食欲.
  4. star·tle // [動](他)…をぎょっとさせる,ぎくっとさせる(⇒SHOCK11);[III[名]([副])]…をびっくりさせて[刺激して](…の状態に)させる((into,
  5. per·plexed // [形]当惑した,途方に暮れた,〈質問・言葉などが〉わかりにくい,込み入った.
  6. have no parallel in~なんら 類似 点 の ない
  7. con·tract·ed // [形] 1 〈筋肉などが〉収縮した;〈顔などを〉しかめた;〈文・語・音などが〉短縮[省略]した ¶a contracted form 縮約形(I'm, ma'amなど). 2 〈心・見解・思想などが〉偏狭な;けちな. 3 〈境遇などが〉困窮した,ひっぱくした.
  8. gen·er·al·i·za·tion,((主に英))-sa·tion / / [名][U][C] 1 一般[普遍]化;総合,概括;〔心理学〕般化 ¶a sweeping generalization 十把一からげの一般化 ¶Generalization is difficult. 一般化することは容易ではない. 2 一般概念,
  9. sweep 〈場所を〉掃除する((out));[V[名][形]]掃いて(…の状態に)する,掃く ¶sweep out one's study 書斎を掃く ¶sweep a hearth 炉辺の掃除をする ¶sweep the floor clean 床を掃いてきれいにする.
  10. ever-widening 絶えず 範囲 を 拡げ
  11. aspiring  // [形][~ A]Aをめざしている,Aたらんと欲する. as·pir·ing·ly [副]野心的に,野心に燃えながら. ⇒aspiringly