父と子


In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that  I have been turning over in my mind ever since.  Whenever you feel like criticizing anyone," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had." he didn't say any more, but we've always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that. In consequence, I'm inclined to reserve all judgement, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores.


vulnerable:攻撃されやすい、すきだらけで、弱くて、傷つきやすい、感じやすい、弱みのある、受けやすくて 

turning over: (…を)ひっくり返す、めくる、すき返す、あれこれと考える、ひっくり返して探す、(…に)引き継ぐ、移す、譲る、引き渡す、届ける

like criticizing:批判したがる in a reserved way:遠慮がちに

inclined to 気になって、(体質・性格的に)傾向を示して、たちで、(…し)がちで、傾いた、傾斜し   opened up:切り開く、近づける

 

「僕 が もっと 若く, 物 に 感じ やすかっ た ころ, 父 が ある 助言 を し て くれ た が, ずっと 気 に なっ て いる.「 だれ かを 批判 し たい 気持 に なっ た とき は いつ でも, 世間 の 人 は お前 の よう に 恵まれ た 環境 で 育っ た とは 限ら ない という こと を, ちゃんと 思い出す が いい」 父 は それ だけしか 言わ なかっ た が, 父 と 僕 は べたべた し た 関係 では なかっ た けれど, 父 と 息子 には 珍しい くらい 相互 に 分かり 合っ て い た から, 父 が 言葉 以上 の こと を 意味 し て いる のが 理解 でき た. その 結果, 僕 は あらゆる 批判 を 控える よう に なっ て いる. この 習性 の せい で, 僕 は 何人 もの 変 な 人物 を 近づけ たり、名うての退屈人間 の 餌食にも なっ た」

 

BACK➡️  NEXT➡️

トップページ<総合目次>に戻る