Article 1 ‘Escape Room’ Games Growing in Popularity in U. S. 脱出 ゲーム、 アメリカ で 人気 上昇 中 


読み解く ため の ポイント ①「 脱出 ゲーム」 が 世界 で 初めて でき た 地域 は? ② この 記事 に 出 て いる「 脱出 ゲーム」 の 部屋 の テーマ は 何? ③ ゲーム の 参加 者 は どこ が 面白い と 言っ て いる?

【英文】 It may seem like a nightmare for some people. But for others, it sounds like a fun game.
Escape Rooms are becoming a popular form of group entertainment in the United States.

A story by the business website MarketWatch explains that Escape Room games began in Asia about 10 years ago. In 2012, they started opening in the U. S. Now, according to the website Escape Room Directory, you can go to an Escape Room location in nearly every U. S. state, not to mention Australia, Asia, the Middle East, and most of Europe. The idea is simple. Players enter a room with a theme. It could be a Sherlock Holmes mystery or something like the movie series “Mission Impossible.” The door locks behind them. The players then have 60 minutes to solve a series of puzzles that will help them find a key that unlocks the door. VOA visited an escape room “lounge” in Washington, D. C. One of the rooms is in the theme of the Oval Office at the White House. That is the well-known room where the president works and holds meetings.

The space is decorated to look like the real Oval Office. It even has the presidential seal woven into the rug. When the clock starts and the door locks, anything inside the room can be a clue. Players look through the desk, look at the paintings on the wall, even see if an old-fashioned typewriter might help. The goal is to make it out of the room before time runs out. There are hidden messages that can only be seen under a special light. By one estimate, there are about 600 Escape Rooms in the U. S. Timothy Smith runs the Escape Lounge in Washington. When he opened his business, there were two others in the area. Now there are at least 12. The Escape Room games cost about $ 15 per player. Most of the time, players come in groups, but sometimes strangers work together. In this case, eight players cooperated to find the key. If a team is having trouble or getting off track, the game master who is watching on a video screen can call in to offer some advice or a clue. The phone on the Oval Office desk rings, and the game master asks, “Would you guys like a clue?” The tip seems to help, and the group is able to solve the puzzle, find the key and leave the room with seven minutes to spare. It turns out, they did well. Smith said fewer than 50 percent of the players escape the room. One of the players was Demetrios Psihopaidas. He said the game was stressful and the clues were hard to figure out. “I was a little worried that we were not going to find all the clues and we weren’ t going to get out in time,” he said. Smith said the games are fun because they are challenging. “‘ Escape the Oval Office’ is not an easy game. I think this game is popular because it gives an individual a chance to be a detective or to be a James Bond.” VOA Learning English (September 14, 2016)

 

 

【対訳】 It may seem like ~ の よう に 思える a nightmare 悪夢 for some people. But for others, it sounds like ~ の よう な 印象 を 受ける a fun game. それ は、 ある 人 たち にとって は 悪夢 の よう な もの かも しれ ませ ん。 しかし、 ある 人 たち にとって、 楽しい ゲーム の よう に 思える の です。 Escape Rooms are becoming a popular form of group entertainment in the United States. 脱出 ゲーム は アメリカ で グループ・エンターテインメント の 人気 の 形態 になり つつ あり ます。 A story by the business website MarketWatch explains that Escape Room games began in Asia about 10 years ago. In 2012, they started opening in the U. S. ビジネス サイト の「 マーケットウォッチ」 での 解説 に よる と、 脱出 ゲーム は 10 年 ほど 前 に アジア で 始まり まし た。 2012 年 に、 アメリカ での 営業 が 始まり まし た。 Now, according to ~ に よる と the website Escape Room Directory 案内, you can go to an Escape Room location in nearly every ~ の ほぼ すべて の U. S. state, not to mention ~ は 言うまでもなく Australia, Asia, the Middle East, and most of Europe. エスケープ・ルーム 案内 の ウェブサイト に よる と、 オーストラリア、 アジア、 中東 と ヨーロッパ の 多く の 地域 に ある のは 言うまでもなく、 アメリカ の ほぼ すべて の 州 で エスケープ・ルーム の 場所 に 行く こと が でき ます。theme:1 題目,主題,テーマ.

The idea その 発想 is simple. Players enter a room with a theme テーマ. It could be a Sherlock Holmes mystery or something like the movie series “Mission Impossible.” The door locks behind them. The players then have 60 minutes to solve a series of 一連 の puzzles that will help them find a key that unlocks the door. その 発想 は シンプル です。 プレイヤー は、「 テーマ」 を もらっ て 部屋 に 入り ます。 それ は シャーロック・ホームズ の 謎 解き か、 映画 シリーズ「 ミッション・インポッシブル」 の よう な もの です。 彼ら の 背後 の ドア に 鍵 が かけ られ ます。 プレイヤー たち には それ から 60 分 が 与え られ 一連 の 謎 を 解い て ドア を 開く ため の 鍵 を 見つけだし ます。 VOA visited an escape room “lounge” in Washington, D. C. VOA は ワシントン D. C. に ある 脱出 ゲーム 店「 ラウンジ」 を 訪れ まし た。 One of the rooms is in the theme of the Oval Office 大統領 執務 室 at the White House. That is the well-known room where the president works and holds meetings. 部屋 の ひとつ は ホワイトハウス の 大統領 執務 室 を テーマ に し て い ます。 それ は 大統領 が 執務 を し たり 会議 を し たり する 有名 な 部屋 です。 The space is decorated 飾ら れ て いる to look like the real Oval Office. It even has the presidential seal 大統領 の 紋章 woven into the rug. その スペース は 本物 の 大統領 執務 室 に 似せ て 室内 を 飾っ て あり ます。 そこ には じゅうたん に 織り込ま れ た 大統領 の 紋章 までもが あり ます。 When the clock starts and the door locks, anything inside the room can be a clue ヒント. Players look through ~ を 調べる the desk, look at ~ を 調べる the paintings on the wall, even see ~ を 確かめる if an old-fashioned typewriter might ~ かも しれ ない help. The goal 目標 is to make it out of ~ から うまく 脱出 する the room before time runs out 時間切れ に なる. 

時計 が 開始 を 告げ、 ドア に 鍵 が かけ られ た とき、 部屋 の 内部 に ある すべて の もの が ヒント になり ます。 プレイヤー は 机 を 調べ、 壁 に かけ られ た 絵画 を よく 見 て、 古い タイプライター に 手がかり が ある のでは ない かと 確かめ さ え も し ます。 目標 は 時間切れ に なる 前 に その 部屋 から うまく 脱出 する こと です。 There are hidden messages that can only be seen under a special light. そこ には 特別 の ライト でだけ 見る こと が できる、 隠さ れ た メッセージ が あり ます。 By one estimate 推定 する, there are about 600 Escape Rooms in the U. S. ある 推定 に よる と、 アメリカ には およそ 600 もの 脱出 ゲーム の 部屋 が あり ます。 Timothy Smith runs the Escape Lounge in Washington. When he opened his business, there were two others in the area. Now there are at least 12. The Escape Room games cost about $ 15 per player. ティモシィ・スミス さん は、 ワシントン で エスケープ・ラウンジ を 経営 し て い ます。 かれ が、 この ビジネス を 始め た とき、 この エリア には 2 軒 の 同業者 が い まし た。 今 では 少なくとも 12 軒 あり ます。 脱出 ゲーム の 費用 は ひとり の プレーヤー に つき、 約 15 ドル です。 Most of the time ほとんど の 場合, players come in groups, but sometimes strangers work 取り組む together. In this case, eight players cooperated 協力 し た to find the key. If a team is having trouble or getting off track ずれる, the game master who is watching on a video screen can call in 電話 を 入れる to offer some advice or a clue. ほとんど の 場合、 プレイヤー たち は グループ で 来 ます が、 ときには 見知らぬ 人 と 一緒 に 取り組む こと も あり ます。 そうした 場合 は、 8 人 の プレイヤー が 協力 し て 鍵 を 探し ます。 もし、 チーム に トラブル が あっ たり 方向 から 外れ て しまっ たら、 ビデオ 画像 で 監視 し て いる ゲーム マスター が アドバイス か ヒント を 出す ため に 電話電話 を 入れ ます。 The phone on the Oval Office desk rings, and the game master asks, “Would you guys like a clue?” 執務 室 の 机 の 電話 が 鳴り、 ゲーム マスター が「 ヒント を 差し上げ ましょ う か?」 と たずね ます。 The tip その ヒント seems to help, and the group is able to solve the puzzle, find the key and leave the room with seven minutes to spare 7 分の 余裕 を もっ て. その ヒント は 助け に なる よう で、 チーム は 謎 を 解く こと が でき、 鍵 を 見つけ、 制限 時間 を 7 分 残し て 部屋 から 脱出 し ます。 It turns out ~ という 結果 に なる, they did well. Smith said fewer than ~ 以下 の 50 percent of the players escape the room. その 結果、 彼ら は うまく やり まし た。 スミス さん は、 部屋 を 脱出 する プレイヤー は 50 パーセント 以下 だ と 話し まし た。 One of the players was Demetrios Psihopaidas. He said the game was stressful and the clues were hard to figure out 見つける. その プレイヤー の 一人 が デメトリス・フィホペイダス さん でし た。 彼 は この ゲーム は ストレス が たまる し、 ヒント が 見つけ にくかっ た と 話し まし た。 “I was a little worried that we were not going to find all the clues and we weren’ t going to get out in time,” he said. 「全部 の ヒント を 探し て い ない し 時間 までに 脱出 でき ない のでは ない かと 少し 心配 になり まし た」 と 彼 は 語り まし た。 Smith said the games are fun because they are challenging 難易度 が 高い. スミス さん に よる と、 この ゲーム は 難易度 が 高い ので 面白い という こと でし た。

“‘ Escape the Oval Office’ is not an easy game. I think this game is popular because it gives an individual a chance to be a detective 探偵 or to be a James Bond.” 「大統領 執務 室 からの 脱出 は 簡単 な ゲーム では あり ませ ん。 この ゲーム が 人気 なのは、 個人 に 探偵 や ジェームズ・ボンド に なる 機会 が 与え られる からなの でしょ う ね」 Article 1 の 語彙 は こちら 【用語 解説】 MarketWatch マーケットウォッチ。「 ウォール・ストリート・ジャーナル」 を 発行 する ダウ・ジョーンズ によって 運営 さ れ て いる 世界 の 金融 情報 が 豊富 な ウェブサイト。 毎月 1600 万人 以上 に 閲覧 さ れ て いる と いう。 「脱出 ゲーム」 について の 記事( 2015 年 7 月 21 日) James Bond ジェームズ・ボンド。 イギリス の 作家 イアン・フレミング の スパイ 小説 と これ を 原作 と する 映画 の 主人公。 イギリス 秘密 情報 部( MI 6) の 工作 官。

 

NEXT➡  TOP➡            トップページ<総合目次>に戻る